名曲から学ぶ英単語

洋楽を聴きながら英単語を勉強。DUOを超える英語学習コンテンツを目指します。基本的には歌詞に忠実に和訳しています。

GO!!! - Flow

GO!!! is Flow's famous song which is used as the opening for the popular Japanese anime Naruto.

 

Lyrics and English Translation 

Go!!! Go!!!
We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers Going toward higher place
Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers Without worrying about others
Fighting Dreamers 信じるがままに Fighting Dreamers  As you believe
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way! Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!
Right here Right now (Bang!) Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー! Fire at will. Like a line drive like a shot!
Right here Right now (Burn!) Right here Right now (Burn!)
ぶった斬ってくぜ Get the fire! I'm gonna slash. Get the fire!
Right here Right now (Bang!) Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー! Fire at will. Like a line drive like a shot!
Right here Right now (Burn!) Right here Right now (Burn!)
険しい修羅の道の中  Inside the road of hard timber chute
他人(ひと)の地図を広げて何処へ行く? Where are you gonna go while opening other's map?
極彩色のカラスが それを奪い取って破り捨てた A gorgeously coloured crow robbed it and throwed away
さぁ心の目 見開いて しかと真実(いま)を見極めろ! (Yeah!) Now open your inner eye.  find out the truth(now) certainly! (Yeah!)
失うモノなんてないさ いざ参ろう! We have nothing to lose.  now let' go!
We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers Going toward higher place
Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers Without worrying about others
Fighting Dreamers 信じるがままに Fighting Dreamers  As you believe
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way! Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!
Right here Right now (Bang!) Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー! Fire at will Like a line drive like a shot!
Right here Right now (Burn!) Right here Right now (Burn!)
音を立てず忍び寄る影が いつも僕らを惑わせる The shadow sneaking up without making noise.  Always confuse us.
有言実行 大きな風が うねりを上げて吹き荒れる Walk the talk. A big wind swells and blows.
かざした鋭い刀で 己の未来(あす) 切り開け!(Yeah!)  With the sharp sword that you hold Open up your future! (Yeah!)
保証なんてどこにも無いさ なぁ そうだろ!? There is no guarantee anywhere. Don't you think so?
We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers Going toward higher place
Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers Without worrying about others
Fighting Dreamers 信じるがままに Fighting Dreamers  As you believe
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way! Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!
Right here Right now (Bang!) Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー! Fire at will. Like a line drive like a shot!
Right here Right now (Burn!) Right here Right now (Burn!)
ぶった斬ってくぜ Get the fire! I'm gonna slash. Get the fire!
Right here Right now (Bang!) Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー! Fire at will. Like a line drive like a shot!
Right here Right now (Burn!) Right here Right now (Burn!)
ぶった斬ってくぜ Get the fire! I'm gonna slash. Get the fire!
We are fighting Dreamers この仲間達と We are fighting Dreamers With the buddies 
Fighting Dreamers 全てを巻き込み Fighting Dreamers    Involving everything
Fighting Dreamers 志 高く Fighting Dreamers  High ambition
Oli Oli Oli Oh-! Oli Oli Oli Oh-!
We are Fighting Dreamers 高みを目指して We are Fighting Dreamers Going toward higher place
Fighting Dreamers なりふり構わず Fighting Dreamers Without worrying about others
Fighting Dreamers 信じるがままに Fighting Dreamers  As you believe
Oli Oli Oli Oh-! Just go my way! Oli Oli Oli Oh-! Just go my way!
Go my way!… Go my way!…
(Don’t forget your first impulse ever) (Don’t forget your first impulse ever)
Go my way!… Go my way!…
(Let’s keep your adventurous ever) (Let’s keep your adventurous ever)
Go my way!… Go my way!…
(Don’t forget your first impulse ever) (Don’t forget your first impulse ever)
(Let’s keep your adventurous ever) (Let’s keep your adventurous ever)
Right here Right now (Bang!) Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー! Fire at will. Like a line drive like a shot!
Right here Right now (Burn!) Right here Right now (Burn!)
Right here Right now (Bang!) Right here Right now (Bang!)
ぶっ放せ Like a 弾丸ライナー! Fire at will. Like a line drive like a shot!
Right here Right now (Burn!) Right here Right now (Burn!)