名曲から学ぶ英単語

洋楽を聴きながら英単語を勉強。DUOを超える英語学習コンテンツを目指します。

Virtual Insanity (仮装狂気) - Jamiroquai

この曲は高度すぎる技術によって歪められた世界をかっこいいサウンドに乗せて歌った名曲です。カップヌードルのCMで使われたことでも有名です。

 

歌詞と和訳

Virtual Insanity 仮装狂気
Oh yeah, what we're living in (let me tell ya) 僕らが住んでるところ(いわせてくれ)
It's a wonder man can eat at all これは驚き 人はなんでも食っちまう
When things are big that should be small 小さいはずの物が大きくなってる
Who can tell what magic spells we'll be doing for us どんな魔法が僕らにかけられるか誰が言える
And I'm giving all my love to this world この世界に全ての愛をささげてる
Only to be told 言われたときだけさ
I can't see 何も見えない
I can't breathe 息ができない
No more will we be これ以上はなれない
And nothing's going to change the way we live そして僕らの生活はもう変わらない
Cos' we can always take but never give だって受け取ることはあるけどなにも与えてない
And now that things are changing for the worse, いまその事が悪いほうへ向かってる
See, its a crazy world we're living in 見て いかれた世界さ 僕らが住んでる所は
And I just can't see that half of us immersed in sin 半分いる罪まみれの奴らが
Is all we have to give these - 僕らが捧げてる唯一の対象
Futures made of virtual insanity now 仮装狂気で作られた世界さ
Always seem to, be govern'd by this love we have いつも愛が管理されてるようだ
For useless, twisting, our new technology 無用で、絡みついてる僕らの技術のせいさ
Oh, now there is no sound - for we all live underground 音がない 地下で住んでる僕らには
And I'm thinking what a mess we're in なんてめちゃくちゃなんだここは
Hard to know where to begin どこから始めりゃいいかわからない
If I could slip the sickly ties that earthly man has made 奴らが作ったこの気味悪い縄をはずせたらな
And now every mother, can choose the colour 今、すべての母は肌の色を選べる
Of her child 彼女の子供の
That's not nature's way そんなの自然のやり法じゃない
Well that's what they said yesterday これが奴らが昨日いったこと
There's nothing left to do but pray 祈る以外にすることはないってさ
I think it's time I found a new religion 新しい宗教が必要だとおもったね
Waoh - it's so insane こんなの正気の沙汰じゃない
To synthesize another strain 違う種族を合成するなんて
There's something in these こんな未来の中には
Futures that we have to be told. 話さなきゃいけないことがある
Futures made of virtual insanity - now 仮装狂気で作られた世界さ
Always seem to, be govern'd by this love we have いつも愛が管理されてるようだ
For useless, twisting, our new technology 無用で、絡みついてる僕らの技術のせいさ
Oh, now there is no sound - for we all live underground 音がない 地下で住んでる僕らには
Now there is no sound 今 音がしない
If we all live underground みんな地下に住んでたら
And now it's virtual insanity そう 今これは仮装狂気
Forget your virtual reality バーチャルリアリティは忘れてくれ
Oh, there's nothing so bad. そう悪いことは何もない
I know yeah それは分かってる
Of this virtual insanity, we're livin in. この仮装狂気 僕らが住んでる
Has got to change, yeah 変えていかなくちゃ
Things, will never be the same. 物事は決して同じではいられない
And I can't go on これ以上は続けられない
While we're livin' in oh, oh virtual insanity 仮装狂気の中にいる限り
Oh, this world, has got to change この世界は、変えていかなくちゃ
Cos I just, I just can't keep going on, it was virtual. ただもう、これ以上続けていられない、それは実質的
Virtual insanity that we're livin' in, that we're livin' in 仮装狂気さ 僕らがいる 僕らが住んでるここは
That virtual insanity is what it is 仮装狂気ってこのこと
Futures made of virtual insanity - now 仮装狂気で作られた世界さ
Always seem to, be govern'd by this love we have いつも愛が管理されてるようだ
For useless, twisting, our new technology 無用で、絡みついてる僕らの技術のせいさ
Oh, now there is no sound - for we all live underground 音がない 地下で住んでる僕らには
Living - Virtual Insanity 住んでる - 仮装狂気
Living - Virtual Insanity 住んでる - 仮装狂気
Living - Virtual Insanity 住んでる - 仮装狂気
Living - Virtual Insanity 住んでる - 仮装狂気
Virtual Insanity is what we're living in 仮装狂気は僕らの住んでるところ

ピックアップ英単語

  • virtual : 事実上の / 虚像の
  • insanity : 精神病 / 狂気
  • at all (肯定文で): とにかく
  • immerse : 浸す
  • sin:
  • govern : 管理する
  • twist: より合わせる / 巻き付ける
  • mess: 散らかっている
  • earthly: 地上の
  • slip: 滑るの意味で使われることが多いですが、鎖などをはずすという意味もあります。
  • sickly: 病身の / 吐き気を催す
  • tie: つながり/ 束縛する物
  • pray: 祈る
  • religion: 宗教
  • insane: 正気じゃない
  • synthesize: 統合する / 合成する
  • strain: 種族 (縄などを引っ張るという全く別の意味もあります)

歌詞の意味について

この曲は、近未来の世界への恐怖心を表現しています。”synthesize another strain (違う種族を合成する)", "mother, can choose the colour(母は子供の肌の色を選べる", "When things are big that should be small (小さいべきなものが大きい)"など、まさに現在行われていそうな事が言及されています。当時1996年の音楽としては最先端を行っているといえるでしょう。Virtual Insanityの訳が一番難しかったですが、ここでは現実に隠された狂気という意味合いで、仮想ではなく仮装としました。